Detta är för mig en ny bekantskap inom musiken i Finland. Jag fick tipset via en intervju där ishockeyspelaren Mikael Granlund berättade att denna låt hör till hans och lagkamraternas favoriter. Jag tycker att det är en positiv överraskning och att låten passar speciellt bra nu när sommaren är här.
Mielihyvää
(Kerto)Mä haluun antaa mielihyvää, iloa ja nautintoa,
En aio sua omistaa, vaan elämääsi somistaa,
Niinkuin enkelit tekee
Mä haluun antaa mielihyvää, lisää lempee sun päiviin
Anna mun nostaa sut pilviin, sillä enkelit tekee niin.
Elämä ei oo kellään helppoo, päivästä toiseen asiain hoitoo,
Kuka sua hoitaa kun sitä tarvitset,
Kuka hieroo pois päivän rasitukset?
Kuka täyttää sut lämmöllä,
Kuka sulkee hyväilyyn hellään?
Anna mun olla se, anna mun näyttää,
Voin kaikki sun toiveesi täyttää.
(Kerto)
Aamuvarhaisesta iltamyöhään
Kumpikin meistä tekee työtään,
Vaan kun pimeä laskeutuu,
Se tuntuu tuovan yksinäisyyden myötään.
Mut jos sallit mun tulla sun elämään,
Ei kumpikaan meistä kuole ikävään,
Beibe, mä rakastan sua pitkään,
Eikä sulta enää puutu, ei puutu –
Mielihyvää, iloa ja nautintoa...
Engelsk översättning:
Delight
(Refrain)I want to give delight, joy and pleasure
I won't possess you but rather adorn your life
Just the way angels do
I want to give you delight, more loving to your days
Let me rise you to the clouds since that's the way angles do
Life is not easy to anyone, from day to day running stuff
Who takes care of you when you need it
Who massages away your strain of the day?
Who fills you with warmth
Who clutches in a tender caress?
Let me be that one, let me show
I can fullfill all your wishes
(Refrain)
From the early morning to the late night
Both of us does our job,
Only when the darkness comes.
It feels like it brings loneliness along with it.
But if you let me enter your life
None of us will die from desolation
Baby, I will love you for long
And you won't ever lack, won't lack -
Delight, joy and pleasure...
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar